-
A reader lives a thousand lives before he dies
《冰与火之歌》里面有一个配角叫Jojen Reed，他对书中一个主角Bran Stark说，“A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one.”。人生只能活一次，但看一千本书就可以活一千次。
最新回复
-
Octavian 2015-12-06 02:08 1楼
这翻译感觉有些许小问题，英语好像在这种前后有对称关系的句子中，往往强调的是后面一句，而不是前面一句。
但无论如何，书籍的重要性还是得到了充分的强调。 -
ggy5348 2015-12-06 12:07 2楼
所以才有“天下第一等好事还是读书”一说 -
lanhua 2015-12-06 20:34 3楼
阅历丰富，是指读的书多还是经历的事情多？或者二者兼而有之？
-
tiankui023 2015-12-07 10:17 4楼
@lanhua 个人认为这个词应该更加强调的是经历的事情多，见识多，眼界广。 -
tiankui023 2015-12-07 10:20 5楼
@Octavian 翻译确实不够准确。大意是说“好读书之人生命会比不读书的人要精彩的多”吧。 -
Octavian 2015-12-12 10:42 6楼
@tiankui023 恩，通过书来畅游历史，这使我想起了《哈利波特》系列里面的一个叫做魂器的东西，好像每读一本书我们就在书里面留下了我们灵魂的足迹，等待下一个人去拾取。
但无论如何，书籍的重要性还是得到了充分的强调。 
