“经不”“经得”与“禁不”“禁得”

作者：二楞子

“廉颇知道秦军远道而来，粮草有限，经不起长期消耗。”

在这个句子里“经不起”让我眼睛一亮，而联想到“禁不起”，因为我不知道这两个词的区别。

翻开《现汉》（6版）674页“禁”字条目，收有：

禁不起：（动）承受不住（多用于人）：禁不起考验。
禁不住：（动）1承受不住（用于人或物）：这种植物禁得住霜冻。你怎么这样禁不住批评？2抑制不住；不由得：禁不住大笑了起来。
禁得起：（动）承受得住（多用于人）：青年人要禁得起艰苦环境的考验。
禁得住：（动）承受得住（用于人或物）：河上的冰已经禁得住人走了。
禁受：（动）受；承受。禁受考验。禁受不住打击。

《现汉》681页“经”的第11个义项是：（动）禁受：经不起。经得起考验。——但没有出“经得起”“经不起”“经得住”“经不住”等词条。683页“经受”：（动）承受；禁受：经受考验。经受多次打击。联系674页的“禁受”，这俩词条似乎属于异形词。而“禁受”显然不如“经受”的接受度高。

《现代汉语规范字典》“禁”字立目与《现汉》同（681页）。“经”字条立目有“经不起”“经得起”“经受”，前两个词的释文是“禁不起”“禁得起”，看来是处理为异形词了，而已“禁”为推荐词形（689页）。“经受”释义与《现汉》微有不同，似更全面：（动）接受；承受：经受群众监督。经受过残酷环境的磨练（690页）。

我们再看看《汉语大词典》的收录情况——
【禁2得起】承受得住。《儿女英雄传》第三九回：“那一肚子墨水兒不差什麽憋得都要漾上來了，那裏還禁得起旁邊兒再有人去晃蕩它。” 鲁迅 《伪自由书·对于战争的祈祷》：“战争，禁得起主持的人预定着打败仗的计画么？”
【禁2不起】承受不住，当不住。《儿女英雄传》第二一回：“任是甚麽大船，禁不起他鑿上一个窟窿，船上一灌進水，便就擱住了。”《二十年目睹之怪现状》第四四回：“家人們起先只推不知，禁不起那婦人一番恫喝，一番軟騙，只得説了出來。” 张天翼 《脊背与奶子》：“ 任三嫂 那身肉真可禁不起打。”

【禁2得住】犹言禁得起。如：禁得住考验。如：这座木桥禁得住卡车通过吗？
【禁2不住】1.承受不住，经受不起。《红楼梦》第二八回：“先天生的弱，所以禁不住一點兒風寒。”2.抑制不住，不能自我控制。 郭沫若 《後悔》：“他突然想起了在白天投掷了的那块哑板，禁不住泛起了一段凄凉的悔意。” 秦牧 《中国红场的旗帜》：“每当接触这些长者，看到他们用严肃慈爱期待的眼光望着年轻一代的时候，我总禁不住感动。” 魏巍 《东方》第三部第五章：“围过来的战士们，禁不住打了一个寒战。”

【經受】承受。 清 赵怀玉 《苏幕遮》词：“雪將殘，波欲縐，春病春愁，寂寞誰經受。” 胡采 《＜在和平的日子里＞序二》：“在战争中，他们经受了最严重的考验。” 峻青 《秋色赋·傲霜篇》：“这坚强的老人，是经受得起这个打击的，而且他会变得更加坚强。”
【禁2受】经受；消受；忍受。 元 陈允平 《六丑》词：“相思恨暗度流汐，更杜鵑院落黄昏近，誰禁受得？”《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“這場責罰，教我怎生禁受？”《红楼梦》第二八回：“我没有這麽大福氣禁受，比不得 寳姑娘 ，什么‘金’哪‘玉’的！” 冰心 《往事》七：“不忍挽柔弱的花枝，来陪我禁受。”

事实上，禁得起就是禁受得起，禁不起就是禁受不起；经得住就是经受得住，经不住就是经受不住。